Ich bleibe hier

the long version

Former Broadway dancer and current agoraphobic Billy Shine has not set foot outside his apartment in almost a decade. He has glimpsed his neighbors—beautiful manicurist Rayleen, lonely old Ms. Hinman, bigoted and angry Mr. Lafferty, kind-hearted Felipe, and 9-year-old Grace and her former addict mother Eileen. But most of them have never seen Billy. Not until Grace begins to sit outside on the building’s front stoop for hours every day, inches from Billy’s patio. Troubled by this change in the natural order, Billy makes it far enough out onto his porch to ask Grace why she doesn’t sit inside where it’s safe. Her answer: “If I sit inside, then nobody will know I’m in trouble. And then nobody will help me.” Her answer changes everything. Der ehemalige Broadway-Tänzer Billy Shine leidet an Agoraphobie und hat seit fast einem Jahrzehnt keinen Fuß mehr vor die Tür seines Appartements gesetzt. Seine Nachbarn sind die attraktive Nagelpflegerin Rayleen, die einsame alte Mrs Hinman, der engstirnige und übellaunige Mr Lafferty, der gutherzige Felipe und die neunjährige Grace – und ihre mit der Drogensucht kämpfende Mutter Eileen. Billy hat nur kurze Blicke auf sie erhascht – aber die meisten von ihnen haben ihn nie gesehen. Doch dann sieht er Grace täglich stundenlang auf der Vordertreppe des Gebäudes sitzen, in unmittelbarer Nähe zu seiner Veranda. Durch diese Änderung der natürlichen Ordnung beunruhigt, schafft Billy es weit genug heraus, um Grace zu fragen, warum sie nicht ins Haus geht, wo es sicherer ist. Ihre Antwort: »Wenn ich drinnen bin, erfährt keiner, dass ich in Schwierigkeiten bin. Und dann kann mir niemand helfen.«