Tajemnica domu Helclów

the long version

"Profesorowa Szczupaczyńska ma tysiąc spraw na głowie. Musi pamiętać o pulardzie na obiad, nie zapomnieć kupić wina przeciwko cholerze, sprawdzić, czy nowa służąca dobrze wyczyściła srebra. I jednocześnie potwornie się nudzi. Kraków w 1893 roku nie obfituje w atrakcje. Kiedy więc przypadkiem dowiaduje się, że w słynnym Domu Helclów zaginęła jedna z pensjonariuszek, zaczyna działać. Z wrodzoną dociekliwością – niektórzy mogliby ją nazwać wścibstwem – rozpoczyna śledztwo." -- cover. "Professors Szczupaczyńska has a thousand things on his mind. He must remember dinner, to not forget to buy wine, to check whether the new dishes and silver are cleaned well. And he is terribly bored. In Krakow in 1893 there are not many activities. So when he accidentally learns that the famous House of Helclów is missing one of person named pensjonariuszek, he starts working on the case. With an innate inquisitiveness - some might call it nosiness - he starts an investigation." -- cataloger's translation of cover.