Kam badat al-samāʾ qarībah

the long version

"This haunting coming-of-age story about a girl growing up in wartime Iraq was the subject of heated controversy when it was published in the Middle East; now in English, it offers American readers a rare chance to experience an Iraqi childhood. The frank, determined narrator is a schoolgirl living in a small town in the Iraqi countryside when the book opens. Torn between the cultures of her parents, she loves the simple pleasures of provincial life in her father’s native land but, at the urging of her English mother, she is thrown into the study of Western music and ballet and becomes a devoted dancer by the time the family relocates to Baghdad. Even as the city around her is transformed by the blackouts and deprivations of the war between Iran and Iraq, she propels herself passionately through the full range of teenage discovery." Amazon.com viewed 5/29/2020