La fable de l'être

La conjonction de la poésie d'Yves Bonnefoy et de Ted Hughes se produit en ce moment décisif de la fable épique, où des figures primordiales font tenir l'être dans la parole contre toutes les menaces de dissolution et de leurre. Là où d'autres ont choisi de raréfier les mots, se déploie une parole abondante et souvent confiante. Cet essai s'attache à faire résonner un dialogue entre ces deux oeuvres majeures de la poésie européenne du vingtième siècle, par leur élucidation croisée et par la traduction française inédite de nombreux vers de Ted Hughes.