Statistiques judiciaires burundaises

the long version

*Cover text in English:* For the first time in Burundi, this compendium presents comprehensive data on disputes that come before the courts of first instance. Who complains against whom and why? What is the exact significance of certain types of conflicts? How long does it take the courts to handle them? Are there significant regional differences? The figures that are reproduced here are based on a large-scale survey conducted in the Tribunal de Résidence courts. Especially for development professionals, they provide help for better understanding and knowledge of conflicts currently arising in Burundi. *Cover text in French:* Pour la première fois au Burundi, ce recueil restitue des données exhaustives sur les litiges dont connaissent les tribunaux de première instance. Qui porte plainte contre qui et pourquoi? Quelle est l'importance exacte de certains types de conflits? Dans quels délais les tribunaux parviennent-ils à y répondre? Existe-t-il des variations régionales importantes? Inédits, les chiffres reproduits ici reposent sur une vaste opération de relevés effectués dans les Tribunaux de Résidence. Tout particulièrement pour les opérateurs du développement, ils permettent de mieux comprendre et de situer les conflits dont connaît actuellement le Burundi.