„Vertraut und fremd und immer doch noch ich“

the long version

Die immer noch wenig bekannte Lyrik von Hedwig Lachmann (1865–1918) ist von einer sprachlichen Intensität, die ihresgleichen sucht. Die Dichterin, als Tochter eines Kantors in Krumbach nahe Augsburg aufgewachsen, hat mit großer geistiger Selbstständigkeit ihren eigenen Lebensweg gefunden, u. a. geprägt durch die Freundschaft mit Richard Dehmel und die Ehe mit Gustav Landauer. Heute ist sie vor allem als Übersetzerin bekannt, u. a. des Librettos zu Richard Strauss' Salome. Ihre eigene Stimme als Lyrikerin ist immer noch zu entdecken.