Oração para uma negra

About this book

Adaptação de Albert Camus para o texto de William Faulkner. "Oração para uma negra" fala sobre um escândalo que acomete uma conceituada família burguesa do sul dos Estados Unidos. Nancy Mannigoe, a ama negra, assassina o último filho dos Stevens e é condenada à morte. A adaptação feita para o palco de Albert Camus, acentua intensidade e emoção aos temas discutidos na obra: vida, morte e sofrimento. Embora a peça seja baseada no romance de Faulkner, o trabalho de Camus não é apenas o de tradutor, já por si admirável obra de re-criação de um ambiente e uma linguagem. Camus suprimiu os pormenores antiteatrais, as falas e palavras digressivas do núcleo da ação; em outras passagens, deu uma consistência de linguagem mais tersa para o fácil entendimento da platéia francesa (e das plateias fora dos Estados Unidos, em geral); redividiu os três atos em sete quadros, com hábil escolha dos momentos de "suspense" para cada um deles; e, sobretudo, como homem de teatro, acrescentou felizes indicações de rubricas, em que se sente o seu cuidado policiar os desmandos de atores e diretores, bastante perigosos.Drama / Literatura Estrangeira