1Q84

the long version

"– Importava-se de não fumar, senhor Ushikawa? – perguntou o homem mais baixo. Por momentos, Ushikawa fixou o rosto do indivíduo sentado do outro lado da secretária, e depois baixou os olhos para o Seven Stars que tinha entre os dedos. O cigarro não estava aceso.– Se não lhe causar transtorno – acrescentou o homem, sempre num tom muito delicado.Ushikawa exibiu uma expressão de perplexidade, como se perguntasse a si mesmo o que fazia ele com aquela coisa na mão.– As minhas desculpas – disse –, nã