Los remanentes de las lenguas bantúes en Cuba

the long version

Este libro es el primer intento en el mundo hispánico de constatar la procedencia bantú de vocablos que funcionan en Cuba, especialmente en la lengua ritual del Palo Monte a través de un trabajo de campo en África. Se aplicó la misma metodología linguistica para informantes de Cuba y de la zona de N'Kamba, en la República Democrática del Congo en el año 2000. La autora estableció una coincidencia etimológica del 93% de los datos recogidos en Cuba con el kikóongo, en sus diferentes dialectos. Se perfiló, por lo tanto, la importancia de esta lengua bantú para el estudio en Cuba de los principales aportes lingüísticos africanos.