Sans dessus dessous

the long version

Ou la « North Polar Practical Association » lance un document a travers les deux mondes. « Ainsi, monsieur Maston, vous pretendez que jamais femme n'eut ete capable de faire progresser les sciences mathematiques ou experimentales? - A mon extreme regret, j'y suis oblige, mistress Scorbitt, repondit J.-T. Maston. Qu'il y ait eu ou qu'il y ait quelques remarquables mathematiciennes, et particulierement en Russie, j'en conviens tres volontiers. Mais, etant donnee sa conformation cerebrale, il n'est pas de femme qui puisse devenir une Archimede et encore moins une Newton. - Oh! monsieur Maston, permettez-moi de protester au nom de notre sexe... - Sexe d'autant plus charmant, mistress Scorbitt, qu'il n'est point fait pour s'adonner aux etudes transcendantes. - Ainsi, selon vous, monsieur Maston, en voyant tomber une pomme, aucune femme n'eut pu decouvrir les lois de la gravitation universelle, ainsi que l'a fait l'illustre savant anglais a la fin du XVIIeme siecle?